ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
Kim Shin Ae !
Je me suis presque évanouie quand j'ai eu ton appel.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as vraiment accouché d'un garçon génial.
N'est-ce pas ? alors pourquoi tu me traites de cette façon ?
Je t'avais dit de ne pas l'avoir !
[Accord Prénuptial]
Tu me cherches ?
Oui.
Comment se passent les préparations pour l'assemblée des actionnaires ?
Le directeur Kang est d'accord pour m'aider. Tout devrait bien se passer.
Pourquoi ?
Cela peut t'aider pour montrer que Choi Jin Chul est un meurtrier.
Accord Prénuptial
Il n'y aura pas d'enfant issu de l'union entre Choi Jin Chul et Tae Hyun Suk...
Le jour où ton grand-père est mort, tu as dit que tu avais entendu Choi Jin Chul crier ?
Ce document en est la raison.
L'accord stipule que lorsque Dong Joo aura atteint 30 ans,
Woo Kyung lui sera rendu.
L'original a été détruit,
mais cette copie pourrait encore être utile pour menacer Choi Jin Chul.
Tu dis que grand-père lui a fait écrire ça ?
Pourquoi ? Tu penses que grand-père est allé trop loin ?
L'important est que Choi Jin Chul...
n'a respecté aucune des conditions qu'il a écrite.
Et il n'a pas l'intention de te rendre Woo Kyung.
Cela vaut pour sa promesse de ne jamais avoir d'enfant non plus.
Comment a-t-il pu lui faire écrire ce genre de chose ?
Il l'a fait afin de bien préciser que Woo Kyung était à toi.
Il l'a fait pour te protéger.
Tu étais au courant ?
Tu t'es mariée en connaissant ces conditions ?
Non. J'en ai entendu parler pour la première fois à Saipan.
Le jour où tu as parlé pour la première fois après l'accident.
Si toi et moi étions tombés de la falaise ce jour-là,
nous n'aurions jamais rien su.
À ce moment-là, mon unique pensée était de m'occuper de toi,
Je n'avais pas le temps de chercher le testament de ton grand-père.
Chaque jour, je pensais que nous devrions mourir.
Pas une fois Choi Jin Chul ne nous a montré une affection sincère.
Ne ressens aucune compassion pour lui, Dong Joo.
... il me l'a présenté comme un cadeau pour me féliciter de ma promotion.
Ce... Donne-le moi.
Si je le déchire, Wookyoung est à moi.
Misérable crapule...
C'est pour ça que tu as écrit ce document ?
Parce que tu ne veux pas léguer tes biens à une misérable crapule comme moi.
Grand-père !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Juste à cause d'un morceau de papier, combien de vies ont été détruites... ?
Et combien de dommages a-t-il causé ?
Tu nous regardes ?
Celle que j'aime...
Celle que Cha Dong Joo aime...
Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière de ton vélo ?
Je suis curieux.
6 h 15.
C'est une heure normale pour boire du lait ?
Alors que personne d'autre ne voulait jouer avec moi,
mon père et toi étiez les seuls à jouer avec moi.
Cha Dong Joo, je suis désolée.
[Maman]
Je t'appelle plus tard.
Quand tu souris, ça me remplit de joie aussi
Même si tu dis que c'est pour faire semblant...
Les jours que je passe à t'attendre...
Les nuits passées où tu me manques...
Me remplissent de trop de bonheur...
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
Aussi longtemps que je peux te voir...
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
Aussi longtemps que je peux te voir...
Je serai toujours derrière toi.
Je ferai toujours attention à toi.
Te regarder, c'est tout ce que je peux faire.
C'est vrai ou faux ?
[Tu me manques comme une folle !]
Quoi ?
Il y a eu un appel de France, demandant qu'une information soit envoyée.
C'est juste pour te prévenir...
Laisse Min Soo traiter directement avec la société française.
"*Min Soo"?
il l'appelle par son prénom de façon informelle
Comment peux-tu être si proche d'elle après avoir été licencié ?
C'est comme ça.
Si nous avions une meilleure relation, nous aurions pu passer du bon temps ensemble.
Je pars.
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Tu veux Woo Kyung
ou tu veux détruire Choi Jin Chul ?
Je croyais que tu le savais... ?
Je veux les deux.
Alors tu ne devrais pas me remercier ?
Je t'ai au moins aidé à régler l'un des deux.
Choi Jin Chul est à ce poste, mais il n'a pas le pouvoir. Ce n'est qu'une coquille vide.
Je voulais le faire moi-même en utilisant ma méthode. Tu le savais aussi.
Oui, je sais tout de toi.
Mais tu ne me connais pas du tout.
Demain ce sera la même chose. Tu ne peux rien y faire.
C'est moi qui virerai Choi Jin Chul.
Kim Shin Ae est le seul témoin de la mort du président Tae. Elle est également sous mon contrôle.
Je vais faire en sorte que tout ce que tu as sacrifié
pour te venger pendant ces 16 dernières années, ne veuille plus rien dire.
Tout comme mes 16 années ont été rendues vide de sens.
C'est exactement pareil.
Mais,
tu ne crois pas que c'est nous les victimes dans tout ça ?
C'est ce que je ressens.
Avec tout le temps que nous avions, nous aurions dû jouer au ballon à la place.
Au revoir.
Cha Dong Joo !
Vous n'avez plus une seule action,
c'est ridicule de refuser d'abandonner votre poste.
Et alors ?
Vous voulez que je laisse Woo Kyung à des débutants comme Cha Dong Joo et Jang Jun Ha ?
Qui a donné toutes ses actions à Jang Jun Ha ?
Le directeur Kang nous a tout raconté.
Vous vous êtes servi de nous juste pour mettre la main sur l'héritage, n'est-ce pas ?
Je suis encore le président de Woo Kyung.
Plus tard, quand vous saurez ce que Dong Joo m'a fait,
vous oserez encore me faire face ?
Je n'ai rien fait de mal qui justifie la manière dont me traite mon fils !
J'ai quelque chose à dire au président.
Pouvez-vous nous laisser s'il vous plait ?
On se voit lors de l'assemblée des actionnaires.
Comment te sens-tu ?
Tu as décidé de me trahir, alors pourquoi te préoccupes-tu de moi ?
Je ne sais pas ce que tu veux prouver pendant l'assemblée,
mais tu fais une erreur.
Rends-toi.
Quoi ?
Je suis venu te donner une dernière chance.
Avant que je dise que
tu as tué mon grand-père lors de l'assemblée des actionnaires,
rends-toi.
C'est la dernière marque de respect pour l'homme que j'appelais père.
Me rendre ?
Seuls les criminels le font.
Je ne suis pas coupable.
Et, même si j'ai tué ton grand-père,
Le délai de prescription est dépassé.
C'est un crime qui n'existe plus.
Comment un crime qui n'a jamais été pardonné peut-il disparaître ?
Beaucoup de personnes ont souffert à cause de ton ambition et de ta cupidité.
Aucune d'entre elles ne peut te pardonner, comment ce crime pourrait-il disparaître ?
Tu sais ce que c'est ?
Toi... !
Choi Jin Chul, tu as eu des mots avec mon grand-père ce jour-là,
tu as commis ce meurtre à cause de ce document révoltant ?
Tu voulais à ce point devenir président pour faire une telle chose ?!
Ce n'est pas moi.
C'est ton grand-père qui a commencé.
C'est toi qui as fait le choix.
Ne sois pas pire que tu ne l'es,
et démissionne immédiatement.
Avoue ton crime et finissons-en.
Si j'avais prévu de tout avouer,
je n'aurais pas été aussi loin.
Tu m'as vu ce jour-là,
mais tu ne sais toujours pas quelle genre de personne je suis ?
Si tu ne veux pas finir comme ton grand-père,
ne te montre pas aussi arrogant devant moi.
Annule l'assemblée des actionnaires tout de suite.
Laisser passer ta dernière chance, c'est aussi un choix que tu fais.
L'assemblée des actionnaires est à 10 h demain matin,
ne sois pas en retard.
Cha Dong Joo !
Jamais...
Je ne te laisserai... jamais avoir ce que tu veux !
Je suis maintenant le plus gros actionnaire de Woo Kyung.
Oui, j'ai été surpris quand j'ai vu les chiffres officiels.
Apparemment toutes les actions du président Choi vous ont été transférées.
Quelle est votre relation ? J'ai entendu des rumeurs...
Il avait une petite dette,
mais tout est réglé.
de toute façon, je suis sûr que vous connaissez déjà la raison
pour laquelle je vous ai demandé de venir.
Vous voulez prendre la place du président ?
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?
vous vous avancez trop.
Cette assemblée ne porte pas sur la nomination d'un nouveau président,
mais sur la démission du président Choi.
Par ailleurs, Cha Dong Joo pourrait vouloir détruire l'image de Woo Kyung.
que vous avez longtemps protégée.
Pourquoi le directeur Cha est aussi déterminé à révoquer le président Choi.
Nous le saurons à la réunion.
Le problème est...
Le problème est que Woo Kyung et son conseil d'administration ne peuvent pas rester comme ils étaient.
- Comment ? - Que dites-vous ?
Nous n'avons rien fait de mal !
Vous ne le savez toujours pas ?
Cha Dong Joo a révélé les termes du testament, pas seulement pour récupérer Woo Kyung
mais aussi pour amener le président Choi à démissionner.
Ce qui veut dire que tous les directeurs qui étaient en bons termes avec le président Choi ne seront plus en sécurité.
Pendant l'assemblée, je veux que...
le président Choi prenne ses responsabilités et démissionne,
et être sûr que Cha Dong Joo ne puisse jamais revenir à Woo Kyung.
Trouvez les actionnaires qui supporteront mes objectifs pendant l'assemblée.
Le problème est le directeur Kang. Ce serait plus simple si vous aviez son soutien,
mais nous n'avons pas réussi à le joindre depuis la réunion du conseil d'administration.
Nous n'avons pas de temps.
Persuadez d'abord les autres actionnaires.
Je m'occuperai du directeur Kang.
Madame, il y a un invité.
Qui est-ce ?
Je prépare du thé ?
Non, ce n'est pas utile.
Que faites-vous là directeur Kang ?
Je lui ai demandé de venir.
Vous êtes là.
Allons discuter ailleurs.
D'accord. Maman, apporte-nous du thé dans ma chambre.
Dong Joo, parlons d'abord.
Plus tard...
Montons.
Je ne sais pas quoi dire.
Dong Joo.
Tu ne peux vraiment pas entendre ?
Non. Depuis 16 ans, mais je ne suis toujours pas habitué.
C'est véritablement frustrant.
Et pour cela, même si je récupère tout l'argent,
ma mère ne pardonnera toujours pas facilement.
Directeur Kang, vous êtes venu ici à cause de Min Soo,
alors essayer d'être compréhensif envers ma mère.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Dites à tout le monde les détails entourant la mort de mon grand-père,
et aidez-moi à faire que Woo Kyung redevienne comme il l'était.
Si la cause de la mort du Président Tae est révélée,
Choi Jin Chul perdra automatiquement son poste.
Mais je ne sais pas si je suis en position d'être témoin.
Si tu veux le prouver, demande à Kim Shin Ae d'être témoin.
Choi Jin Chul et Kim Shin Ae
sont liés. Si les gens découvrent que Choi Jin Chul est un meurtrier...
Laissons Kim Shin Ae en dehors pour le moment.
Vous m'aiderez ?
Bong Ma Ru
Ma Ru Oppa
Quand j'aurais fait taire Cha Dong Joo et prouvé mon innocence,
Je mettrai le nom de Ma Ru sur le registre de la famille et je récupérerai ma maison.
Et, comme je suis son père, je dois l'aider à changer ses mauvaises habitudes.
Qu'est-ce que tu vas faire à Ma Ru ?
Avant que mon innocence soit prouvée, tu ferais bien de faire attention à ce que tu dis.
Cha Dong Joo doit te chercher.
Pour quoi ?
Tu es le seul témoin de la mort du Président Tae...
ainsi qu'une complice.
Moi ?
Non !
Quand ?
Je ne l'ai pas tué.
Ce n'est pas toi...
qui m'a donné le testament du Président Tae ?
Enfoiré ! Il passe sa colère sur moi parce qu'il est furieux après Ma Ru ?
Complice ? C'est une plaisanterie !
Je n'ai jamais levé un petit doigt sur le Président Tae.
Je n'ai jamais été là...
Qui peut prouver que j'étais témoin ?
Grand-mère, parlons.
À propos de quoi ?
Viens par là.
Gamine !
Woo Ri, Woo Ri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Woo Ri, Woo Ri. Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, assieds-toi aussi.
Que veux-tu dire ?
Allons à Séoul.
- Quoi ? - Quoi ?
Déménager ?
Oui.
Ma Ru a une maison pour nous.
Allons-y, ok ?
Notre maison est ici.
Nous en avons déjà discuté.
Tu as dit que tu préférais rester ici.
Oui, c'est vrai.
Mais nous devons y aller. Ma Ru Oppa nous attend.
Hein ? C'est nous qui l'avons attendu.
Pas vrai, mère ?
Peu importe qui attend. Je ne veux pas.
Je n'y vais pas.
Grand-mère !
- Mère, Mère. - Grand-mère.
Tu m'as fait peur. Frappe !
Lève-toi. Je suis énervée, lève-toi.
- Grand-mère. - Mère, tu es en colère ?
Je ne peux pas le croire.
Réfléchis-y, hein ?
Il n'y a rien à réfléchir.
Si j'accepte cette faveur de Ma Ru, je ne pourrais plus vivre !
Ma Ru ?
Il n'y a aucune faveur dans la famille.
Papa, dis à grand-mère de déménager ?
Si Ma Ru me voit, il sera gêné.
Il sera en colère.
Il ne sera pas en colère.
Ma Ru s'ennuie sûrement tout seul.
Allons jouer avec lui. Papa !
Mais pourquoi tu as changé d'avis tout d'un coup ?
Ma Ru t'a dit quelque chose ?
tu veux y aller parce qu'il est riche ?
Quoi ?
Je suis inquiète parce que Ma Ru Oppa est seul.
voilà pourquoi je veux qu'on y aille tous.
Très bien.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Je ne sais pas.
Quand je pense à Ma Ru, j'ai l'impression que je devrais être avec lui.
Mais maintenant, je veux fuir.
Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
On l'a attendu 16 ans pour qu'on puisse tous vivre ensemble ?
Oui.
Ma Ru ne le dit pas, mais nous lui manquons tous beaucoup.
Peu importe, j'ai fait du tort Ma Ru...
Comment pourrais-je vivre dans la maison qu'il a achetée ?
Si un pécheur vit dans la maison de la colère,
alors il n'y a plus de vie, ça devient l'enfer.
Je suis déjà contrariée. Je ne veux pas en entendre davantage.
Grand-mère, allons voir la maison que Ma Ru Oppa a achetée.
Ma Ru est venu chez nous, non ?
Il l'a fait pour que tout le monde devienne proche.
Quoi ? Vr... Vraiment ?
Oui. Allons-y, d'accord ?
Je l'appelle.
Oppa ?
Oh, non... Oh, non.
Mère, mère. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère.
Pourquoi tu ne dors pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pouvais pas dormir...
Non, non. Allez tous vous coucher.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Je le ferai avec toi demain.
Demain, on va dans la maison de Ma Ru.
Oh ! Mère, mère, tu veux ramener du kimchi à Ma Ru ?
La dernière fois, la dernière fois, on a ramené du kimchi chez Shin Ae.
C'était gênant. Personne ne l'a mangé.
Je te l'ai déjà dit plein de fois et tu en fais encore ?
Viens dormir. Vite, lève-toi.
Nettoie tout.
Je dois le faire ! C'est tout ce que je sais faire.
Je veux lui ramener quelque chose.
Allez tous vous coucher.
Je le fais pour avoir l'esprit en paix. Vous comprenez ?
Mère, mère, Ma Ru aime les saucisses plus que le kimchi.
Achetons quelques saucisses.
Des saucisses ?
Oui. Quand on lui donnera les saucisses,
il les mangera toutes jusqu'à la dernière, pas vrai ?
Oui, oui, oui.
Mère, achetons des saucisses.
Oui, pour avoir l'esprit en paix.
Oui, je fais ça pour avoir l'esprit tranquille, tu comprends ?
Épluche l'ail, gamine.
Épluche l'ail.
Vous continuez alors.
Pour qui prenez-vous Ma Ru ?
Vous verrez bien s'il le mange ou non.
Woo Kyung Cosmétiques : Contrat d'utilisation de la technologie
Tu n'as pas réfléchis à un moyen pour revenir plus tôt ?
Pourquoi m'as-tu demandé de te ramener ça ?
Kang Min Soo, tu te moques de moi ?
Tu sais que j'ai été viré.
Je m'ennuie sans toi, alors je vais partir aussi.
Pars aux États-Unis et monte une société avec moi.
Ça me plait bien...
On va monté une société meilleure qu'Energy Cell et la surpasser.
Approuvé !
Je ne veux pas que tu gagnes et que tu deviennes président,
mais je ne veux pas non plus que tu échoues et que tu sois expulsé.
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas que je sois renvoyé,
mais pourquoi tu ne veux pas que je devienne président ?
Tu penses que je n'en suis pas capable ?
Non.
Nous sommes enfin devenus un peu plus proches,
mais si tu deviens président, tu travailleras tout le temps.
Nous sommes jeunes, nous devons avoir des rendez-vous.
Comme voir des films...
Bien, allons voir un film d'espionnage.
Tu n'es pas une espionne ?
Et que devient Jang Jun Ha ?
Il s'isole.
Comment ?
Il a invité les directeurs dans son bureau.
Il est complètement focalisé sur l'assemblée des actionnaires
et n'a pas travaillé du tout ces derniers temps.
Quand on était aux États-Unis, on était heureux de travailler ensemble.
Je ne sais pas ce qu'on fait maintenant. Ce n'est pas drôle.
Je dois vite le faire renoncer.
Est-ce que le directeur Kang a réussi à persuader les actionnaires ?
Tu n'es pas drôle non plus.
Boire est plus amusant. Allons boire.
Il y a un endroit très bien tout près. Quand j'y vais avec Woo Ri...
Tu y vas avec Woo Ri ?
Non, je ne la vois pas en ce moment.
Elle n'est venue ni au bureau, ni au jardin botanique.
Oui. Alors elle te manque ?
Cha Dong Joo, ne me blesse pas.
Je me vengerai.
Kang Min Soo, garde ta vengeance pour plus tard.
J'ai un service à te demander.
Lequel ?
Entrez.
C'est une seule maison ?
Tais-toi et regarde.
Quand vous l'aurez visitée, si vous ne l'aimez pas,
nous pouvons aller en voir une autre plus grande.
Où est le directeur Jang ?
Oui, où est Ma Ru ?
Ma Ru sera en colère s'il me voit.
Il m'a dit qu'il viendrait. Il s'est passé quelque chose ?
Je pense qu'il n'est pas venu à cause de moi. Qu'est-ce que je fais ?
il ne vient pas ?
Je dois le voir.
Appelle-le.
Il a dit qu'il viendrait quand il aurait fini.
Commencez la visite.
Il ne peut même pas se reposer un jour de congé.
Il doit être tellement fatigué.
Il y a tout ce dont tu pourrais avoir besoin ici.
La salle de bain est plus grande que notre maison toute entière !
Vraiment ! Qu'est-ce qu'il y a de si bien ?
Nettoyer cet endroit te donnerait faim même juste après avoir mangé !
Je préfère encore notre maison.
Devrions-nous aller voir une autre maison ?
Cet endroit est trop grand. Mère aura mal aux jambes.
- Oui, mes jambes me tuent. - Vraiment ?
Il y a encore une autre maison à voir avant de partir.
Tu as mal aux jambes ?
Je vais te porter. Je vais te porter.
- Non, non, laisse-moi m'asseoir . - Tes jambes...
Aïe, aïe...
- Tes jambes... - Mes jambes.
Aïe, aïe... Mes jambes.
Je ne l'ai pas encore vu.
Je sais.
Je dois le voir pour lui dire.
Arrête de dire ce genre de choses s'il te plait.
Je sais. Je lui dirai.
Où sont les autres ?
Ma Ru.
Nous devons encore aller voir l'autre maison.
Mère, on peut rentrer à la maison ?
Je veux rentrer à la maison.
Oui, je ne sais même pas pourquoi nous sommes venus ici.
On est là. Allons jeter un oeil avant d'y aller.
Oh ! Ma... Ma Ru.
Oppa, la maison est trop grande.
On peut vraiment vivre ici ?
Tu n'aimes pas ?
Non, non.
C'est génial.
J'ai mal aux jambes parce que je n'ai pas l'habitude de sortir.
Mais si nous vivons ici,
faire le tour de la maison juste une fois devrait suffire.
Mais comment as-tu pu trouver une aussi jolie maison ?
Pas vrai, Young Gyu ?
Tu l'aimes aussi, pas vrai ?
Moi ?
J'aime Ma Ru...
Mais je préfère notre maison.
Je suis désolé, Ma Ru.
C'est parce qu'il n'a pas encore de sentiments pour cette maison.
Il l'aime, il l'aime.
Oui.
Papa, tu l'as dit aussi.
Un famille doit vivre ensemble.
Si on vit tous ensemble avec Oppa, cette maison est chez nous, tu comprends ?
Oui, oui.
Je l'aime.
Alors nous prenons celle-la.
Quoi ?
Mère...
Allons chercher un endroit pour manger.
Allez faire les réservations au restaurant.
Non, non. Tu ne dois pas faire ça.
- Un repas doit être mangé à la maison. - Oui, oui.
T'inquiète pas pour manger pour l'instant.
Ta maison est tout près ?
Allons la voir.
Allons voir l'endroit où tu vis.
Oh, c'est pas grave.
Si c'est embêtant, c'est pas grave. C'est pas grave, c'est embêtant.
- Partons. Partons. - Oui, oui.
Qu'est-ce qui est embêtant ?
C'est aussi la maison de Oppa.
Nous pouvons y aller ?
Grand-mère était malade en venant ici.
Elle peut aller se reposer un moment avant que nous partions ??
Elle peut se reposer au restaurant.
Oppa !
J'ai du travail à faire.
Allons-y alors.
Et tu retournes travailler.
- Woo Ri, prends grand-mère et viens. - Oui.
Maman, tu es fatiguée ? Tiens-toi.
C'est tout près.
Allons-y.
Merci, Oppa.
On dit qu'il ne faut pas éduquer une bête aux cheveux noirs...
Aucun être humain ne devrait être comme ça !
Les cheveux d'Ahjumma sont blancs...
Si ses cheveux étaient noirs vous auriez vécu ensemble ?
Nous ne l'aurions jamais fait !
À l'époque, je les ai pris comme ça,
Maintenant ils font comme s'ils étaient au paradis !
J'aurais dû leur dire de partir.
Sérieusement... Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Je vais faire frire un poulet entier pour vous deux.
Délicatement épicé à la pâte de piment !
Super épicé à la pâte de moutarde !
Entre les deux... Choisis ! Choisis ! Choisis !
Arrête.
Tu ne veux pas m'entendre me plaindre de Woo Ri.
Attends de voir.
Après le mariage, nous serons une famille.
Aigoo...
Tu... aimes vraiment Woo Ri en fait ?
Maman, c'est le coup de foudre, tu ne le sais pas ?
Aigoo !
Tu es comme ça à cause de Cha Dong Joo ?
C'est bon parce que ça ne marchera pas entre eux.
Pourquoi ?
Parce que sa mère n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Alors ta mère est ordinaire ?
Tout va bien tant que vous êtes amis, mais je serai morte avant d'approuver ce mariage !
Oui. Il vaut mieux en finir parce que ta mère est contre.
Si tout s'arrête parce que Woo Ri est contre,
alors notre Seung Chul sera vraiment pitoyable.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?!
Qu'est-ce qui ne va pas avec Seung Chul ?
Toi et Woo Ri...
devez vous marier !
J'approuve complètement !
Vraiment ?
Tu es sérieuse maman ? Vraiment maman ?
Oui !
Tu ne peux pas revenir en arrière !
Tu es si joli.
Dans la maison de Cha Dong Joo, il y a beaucoup de poissons.
Poisson, tu dois te sentir seul.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Bong Young Gyu.
Je suis désolé. Je suis désolé, Ma Ru.
Tu n'as pas besoin de te cacher, tu peux sortir.
Oh... Comment ?
J'ai dit que tu n'avais pas à te cacher. Sors.
Quoi ?
Merci. Merci, Ma Ru.
Ce... Woo Ri, donne-la à Ma Ru.
Donne-la à Ma Ru.
Donne-la lui.
Non, il sera en colère si je lui donne.
Woo Ri, trouve-moi un chiffon.
et nettoyons tout avant de partir.
Oui.
Ma Ru, puis-je faire le tour de ta maison ?
Vous n'avez qu'à laisser.
La femme de ménage s'en occupera.
Non, puisque nous sommes là, nous allons le faire.
Ne t'occupe pas de nous, fais ton travail.
Tu aimais en manger quand tu étais petit.
Alors papa l'a acheté spécialement pour toi.
Fais comme si tu aimais.
Tu vois. Je l'avais dit qu'il n'en voudrait pas.
Ça ne fait que t'ennuyer.
Tu vas te taire et rester tranquille.
Le riz est là.
Mère, le r... riz, le riz.
Je... je vais te faire du riz. Du riz délicieux...
Alors je vais me reposer.
Oui.
C'est un rêve ou la réalité ?
Aigo !
Je ne peux pas croire que je vis ce jour !
Tu vois ! Je te l'avais dit que ce serait mieux si on vivait tous ensemble, grand-mère.
Chut... Ma Ru se repose. Chut...
Si on fait trop de bruit, Ma Ru sera en colère...
C'est vrai...
Vous voyez ! Je vous avais dit de m'écouter.
Ne reste pas là, va là-bas avec ton père.
Non, non. Je dois préparer le riz.
Donne-moi le riz. Je vais faire du riz délicieux.
Ma Ru.
Quoi ?
Ma Ru.
Sauve-moi s'il te plait.
Tu le sais sûrement déjà, mais je vais te le dire.
Le jour où le Président Tae est mort, mon seul crime était d'aller voir Dong Joo.
Mais, Choi Jin Chul dit que je suis complice.
Il m'a demandé de venir te surveiller.
J'ai peur, Ma Ru.
J'ai peur de te causer des problèmes et ne rien pouvoir faire pour toi.
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
Alors va à l'assemblée des actionnaires.
Comment ?
Tu n'as pas clairement vu qui a tué le Président Tae ?
Témoigne.
Si cet incident se sait,
alors tu devras vivre le reste de ta vie en tant que fils d'un meurtrier.
Tu veux être manipulée par Choi Jin Chul éternellement ?
Alors peu importe.
C'est ta vie, fais ce que tu veux.
Ma Ru !
Tu n'as pas honte quand tu fais face aux gens ?
Comment oses-tu venir ici et raconter n'importe quoi ?
Sors ! Sors !
Ne sois pas malade HA HA HA
Ma Ru doit manger. Il ne mangera pas s'il est en colère.
Oh, non.
Je ne suis pas en colère, mais rentrez.
Hein ?
Allons-y. Allons-y.
Ma Ru nous a dit de rentrer à la maison. Allons-y.
Ma Ru n'est pas en colère. Allons-y. Allons-y.
Allez, allez, allez...
Mère, vous devez manger quelque chose de chaud.
Vous dormez ?
Hé, pourquoi buvez-vous autant ?
Comment pourriez-vous comprendre comment je me sens ?
Mon fils veut que je sois témoin.
Témoin ?
Qu'est-ce que vous avez fait encore. Vous allez effrayer votre mère.
Woo Ri !
Grand-mère, Woo Ri n'est pas encore rentrée ?
Quel est cet endroit ?
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous savez qui je suis ?
Maman, pourquoi es-tu encore comme ça ?
C'est moi qui devrais perdre la mémoire.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Je suis à la maison.
Woo Ri, viens.
Grand-mère est à nouveau...
Oh...
Non... non, non. Je vais bien, je vais bien.
C'est parce que je viens de me réveiller.
Je vais bien, je vais bien.
Je t'ai fais peur ?
Non. Non. Non.
Pas du tout.
J'ai cru mourir de peur !
Woo Ri, viens.
Pourquoi ?
Viens ici !
Aigoo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, bois un verre et tu dormiras bien.
Oui, je vais faire comme tu dis.
Non. Mère venez avec et moi et allons dormir.
Je suis fatiguée aussi.
C'est bien aussi.
Oui. Allons-y, mère.
On pourrait croire que c'est ta fille.
Quoi ?
Tu n'as pas vu Cha Dong Joo dernièrement ?
- Non, pourquoi ? - C'est bizarre.
Maintenant que tu ne le vois plus, ça me rend mal à l'aise.
Quoi ?
Tu dis toujours que tu ne veux pas le voir, alors pourquoi ?
Un couple doit se voir à en être malade,
alors ils rompent pour n'avoir aucun regrets.
Si vous rompez de cette façon,
il te manquera encore plus, non ?
Oui.
Seung Chul, comment fais-tu pour aussi bien comprendre mon coeur ?
À part moi, qui d'autre pourrait savoir ce qu'il y a dans ton coeur ?
Woo Ri.
Tu aimes Dong Joo parce que tu as pitié de lui ?
Quoi ?
C'est vraiment bizarre.
Je trouve qu'il y a quelque chose de triste en lui.
Je ne parle pas de son ouïe.
Tu aimes Cha Dong Joo, hein ?
Oui.
Alors je vais bien le traiter.
Ce garçon semble avoir besoin d'amis.
Quoi ?
A partir de maintenant, je serai assez gentil avec lui pour nous deux,
alors ne t'inquiète pas.
En ce moment, je ne dors pas trop bien parce qu'il a été viré.
On ne dirait pas que j'ai maigri ?
Sheesh... Tu fais tout alors.
Très bien. C'est décidé, tu ne vois plus Cha Dong Joo.
C'est vraiment épuisant d'aimer Bong Woo Ri.
Voici les derniers résultats des échantillons qui ont été envoyés en France.
Tu vas les approuver ?
Il faut ta signature.
J'ai entendu que tu allais aider Cha Dong Joo.
Je t'invite à reconsidérer ta position.
Même si Dong Joo laisse tomber, tu crois que Tae Hyun Suk va réellement abandonner sa vengeance ?
En ce moment elle a besoin de toi, alors elle est gentille avec toi.
C'est la tactique de Tae Hyun Suk.
Je le sais aussi.
Cha Dong Joo me l'a dit.
Je lui ai même dit que si c'est le cas il pouvait se servir de moi.
Comment ?
Tu n'as pas compris que j'aimais Cha Dong Joo ?
Mais il m'a rejetée.
Il a dit qu'il ne voulait pas que je devienne comme sa mère.
Il a dit qu'il avait vraiment peur de la mère qui t'avait rendu ainsi.
Quoi qu'il en soit... Que dois-je faire demain ?
À quel propos ?
Du président Choi.
Tu vas le révoquer ou non ?
Il m'a dit de faire ce que tu voulais quelque soit ta décision..
Qui ?
Cha Dong Joo ?
Exact.
C'est puéril, non ?
Il s'est même appelé ange gardien.
Il m'a demandé de t'aider sans condition.
Abandonne ton poste immédiatement.
Avoue ton crime et arrête.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Oui, je suis aussi comme ça quand je suis en colère.
Je peux comprendre ta déception.
Mais sois juste un peu patient, tout sera à toi au final.
Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
Je ne suis pas très doué pour prendre des décisions.
Je me trompe tout le temps.
Je ne pensais pas me tromper cette fois, mais cela a encore mal tourné.
Tu es trop en colère et tu as peut-être oublié ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Quand Tae Hyun Suk t'a fait mettre en prison, tu es venu me trouver.
Tu ne peux jamais être sûr de ce qui peut encore arriver.
Cela ne marchera pas avec moi.
Sortons.
Tu ne peux même pas faire la moitié de ce que fait Dong Joo ?
Il n'entend plus à cause de moi,
mais il est encore heureux que j'ai été son père.
Les parents veulent donner tout ce qu'ils possèdent à des enfants pareils.
tu as pitié de moi ?
Non pas de la pitié, j'ai de la sympathie.
Aussi longtemps que Dong Joo est en vie, tu peux tout perdre.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Woo Kyung appartient à Dong Joo.
Alors il suffit de faire disparaître Dong Joo...
et Woo Kyung sera à moi.
Regarde.
Alors il suffit de faire disparaître Dong Joo...
et Woo Kyung sera à moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui j'ai fait quelque chose de vraiment grand,
alors c'est un cadeau que je me suis fait.
Tu as oublié ?
À Saipan, quand je faisais un truc bien, tu me récompensais avec une glace.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mange tout et je te le dirai.
Comment pourrais-je toute la manger ?
Tu ne manges pas ?
Tu ne vas pas me la donner ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne la manges que si l'on te la donne ?
Qui t'a donné cette mauvaise habitude ?
Oh, Jang Jun Ha !
Il n'assume plus rien.
Laisse tomber la glace à partir de maintenant alors.
Qu'est qu'il y a ?
Pourquoi fais-tu ce que tu n'as jamais fais ?
Je n'étais pas un bon fils, maintenant je veux l'être.
Tu n'as pas à le faire.
Tu fais ça à cause de l'accord prénuptial.
Je vais bien.
Tu ne peux pas aller bien.
Tu dois te repentir d'avoir choisi ce genre d'homme.
Il faut que tu réfléchisses à tes erreurs.
La prochaine fois que tu rencontres un homme, présente-le moi d'abord avant de sortir avec lui.
Quoi ?
Je suis trop vieille pour avoir des rendez-vous.
Pourquoi ?
De toutes les femmes que j'ai vu, tu es la plus jolie.
Il faut juste que tu arrêtes de te couper les cheveux.
Ou cette permanente en pétard que tu avais en revenant des États-Unis,
c'était vraiment bizarre.
C'était vraiment moche ?
Absolument !
C'était jusque là... ?
La coiffure que tu avais quand j'étais petit est celle que je préfère.
Redeviens comme ça, la Plus Jolie Maman du Monde.
Allo ?
C'est moi, Jun Ha. Il n'y a personne près de toi ?
Qui est-ce ?
Oh, le travail.
C'est bon, parle.
Viens me voir à l'usine de Pocheon. Il faut que je te parle.
Maintenant ?
Ne le dis à personne. Viens seul.
Je suis à la maison à Séoul.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh... Je veux te parler.
Si c'est à propos de l'assemblée des actionnaire, il n'y a rien à dire.
Pars s'il te plait.
Il est possible... que Dong Joo ne se montre pas à l'assemblée des actionnaires demain.
Après avoir entendu ce que tu as dit,
j'ai compris que je n'avais pris aucune de mes responsabilités de père.
Maintenant, Woo Kyung est à toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi Dong Joo ne serait pas là demain ?
Comme tu le souhaitais, Dong Joo va disparaître.
Qu'est-ce que tu as fait à Dong Joo ?
Tu le sais, n'est-ce pas ? Woo Kyung appartient à Dong Joo.
Alors il suffit de faire disparaître Dong Joo...
et Woo Kyung sera à moi.
Je vais aller jusqu'à cet extrême, tu ne peux pas dire que je ne fais rien en tant que père.
Aussi longtemps que mon fils le demandera, je serai capable de tout.
Qu'est-ce que tu as fait à Dong Joo ?!
Je n'ai fait que ce que tu voulais.
Où est Dong Joo ?!
Tu as besoin de le savoir. Il est route pour l'usine de Pocheon.
Toi... !
Tu as dit que tant que Dong Joo est en vie, Woo Kyung ne sera jamais à toi.
J'ai caché le meurtre du Président Tae.
Si quelque chose arrive à Dong Joo, tu ne t'en sortiras pas !
Fais ce que tu veux.
Tu es complice maintenant.
Tu es moins qu'un être humain !
Imbécile... Jang Jun Ha !
Le numéro que vous avez demandé n'est pas joignable...
Hé ! Arrête !
Jang Jun Ha !
Demain, peu importe que je gagne ou que je perdes, tout sera fini.
C'est super.
Si je perds, viens me voir juste une fois.
Une seule fois ?
Bien, je te vois demain.
Demain ne travaille pas.
Quoi ?
Demain n'existe pas.
Si tu dors et que tu te réveilles, ce sera encore aujourd'hui.
Alors dors, réveille-toi et on se voit...
[Jang Jun Ha]
Oppa ?
Où est Cha Dong Joo en ce moment ?
Hein ?
Où est Cha Dong Joo ?!
Je ne sais pas.
J'étais avec lui au téléphone juste à l'instant.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Woo Ri, va vite à l'usine de Pocheon.
Woo Ri...
Pourquoi ?
Pourquoi dois-je aller à l'usine ?
Hein ? L'usine ?
Tu ne peux pas aller à l'usine. L'usine va prendre feu.
Cha Dong Joo y est allé. Seul...
Ma Ru Oppa...
Hein ? Ma... Ma Ru ? Ma Ru ?
Passe-le moi.
Ma Ru, Ma Ru, non, non. Ne va pas à l'usine.
Repasse le téléphone à Woo Ri.
Non, non, Ma Ru. N'y va pas.
Woo Ri ne peut pas y aller non plus.
Cha Dong Joo est en danger !
Papa, donne-le moi.
Non, non, non, non, non...
Ma Ru, Ma Ru, Mi Suk n'est jamais revenue
parce que l'usine a pris feu.
Papa !
Quoi ?
Écoute bien.
Vas-y immédiatement et ramène Cha Dong Joo.
Je suis en route.
Quoi ? Cha Dong Joo ?
On n'a pas le temps.
Aide-moi papa. S'il te plait !
Oh, j'ai compris. J'ai compris. Ma Ru.
Je vais y aller. N'y va pas.
Je vais y aller. N'y va pas...
Woo Ri, Woo Ri, papa doit y aller. Papa doit y aller.
Papa y va et revient tout de suite.
Papa, allons-y ensemble !
Cha Dong Joo
Dong Joo, s'il te plait.
S'il te plait, Dong Joo...
Jang Jun Ha
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p: dramaparadise.eu